-
1 dans
1. prépcourir dans la rue — бежать по улицеse trouver dans la cour — находиться во двореlire dans un livre — читать в книгеêtre dans l'enseignement — быть преподавателемon trouve cela dans (l'œuvre de) Descartes — это можно найти у Декартаcaché dans l'ombre — скрытый в тениtomber dans la mer — упасть в мореs'introduire dans l'appartement — проникнуть в квартируil est entré dans la magistrature — он поступил служить в судебное ведомство3) действие и время его совершенияréveiller dans la nuit — разбудить ночью, среди ночиsoigner dans la maladie — ухаживать во время болезни4) действие и его совершение в определённый момент в будущемvenir dans un mois — приехать через месяц5) действие и его качественную характеристику или обстоятельства, при которых оно совершаетсяvivre dans de bons rapports — быть в хороших отношениях, жить в мире и согласииagir dans les règles — действовать по правиламil pèse dans les soixante — в нём около шестидесяти килограммовcela coûterait dans les 50 francs — это будет стоить примерно 50 франковpeindre dans les bleus — писать в синих тонах2. prép2) способ, характеристикуédifice dans le style du XVIII siècle — здание в стиле XVIII векаdans l'espoir de... — в надежде на... -
2 entretenir
vt.1. (faire durer) подде́рживать/поддержа́ть ◄-жу; -'ит►; храни́ть, сохраня́ть/сохрани́ть (garder, conserver); пита́ть ipf. (nourrir);arroser pour entretenir la fraîcheur — полива́ть/поли́ть водо́й для [поддержа́ния] прохла́ды <све́жести>; entretenir de bons rapports avec qn. — подде́рживать <сохраня́ть> до́брые отноше́ния с кем-л.; entretenir une correspondance avec qn. — подде́рживать перепи́ску с кем-л.; les petits cadeaux entreteniriennent l'amitié — небольши́е пода́рки подде́рживают дру́жбу entretenir les illusions de qn. — подде́рживать в ком-л. напра́сные наде́жды; entretenir qn. dans l'illusion — держа́ть ipf. кого́-л. в заблужде́нииentretenir le feu — подде́рживать ого́нь;
2. (maintenir en bon état) подде́рживать в хоро́шем состоя́нии;[co]держа́ть в испра́вности <поря́дке>;un jardin mal entretenirenu — неухо́женный <запу́щенный> садentretenir une route (sa voiture) — уха́живать <следи́ть> ipf. за дорого́й (за свои́м автомоби́лем); содержа́ть доро́гу <свой автомоби́ль> в хоро́шем состоя́нии <в поря́дке, в испра́вности>;
3. (faire vivre) содержа́ть ipf.; обеспе́чивать ipf. (subvenir aux besoins de qn.); име́ть ∫ на своём иждиве́нии (↑на содержа́нии) (avoir qn. à sa charge);entretenir une maîtresse — содержа́ть <име́ть на coco — держа́нии> любо́вницу; une femme entretenirenue — же́нщина [,живу́щая] на содержа́нии (у + G), содержа́нка vx.entretenir sa famille — содержа́ть <обеспе́чивать> семью́; име́ть семью́ на своём иждиве́нии;
je l'ai entretenirenu de mon projet — я бесе́довал <говори́л> с ним о моём наме́рении
■ vpr.- s'entretenir
См. также в других словарях:
Unité dans l'Église — Œcuménisme Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Unité dans le Christ — Œcuménisme Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants Arbre du christianisme Grandes confessions : Catholicisme · Orthodoxie · Protestantisme … Wikipédia en Français
Éthique dans le métier d'historien — Éthique Pour les articles homonymes, voir Éthique (homonymie). Manifestation pour abolir le travail des enfants, New York, 1 … Wikipédia en Français
Rôle de l'Église catholique romaine dans l'œcuménisme — C est avec le pape Jean XXIII (en 1958) et le concile Vatican II (1962 1965) que l Église catholique s est officiellement engagé dans l œcuménisme et la recherche de l unité des chrétiens. Le texte le plus important à cet égard est le décret… … Wikipédia en Français
Liste des personnages dans l'univers de Mass Effect — Cet article liste les personnages apparaissant dans l’univers de Mass Effect. Cela inclut les deux jeux vidéo, les romans, les comics… Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z … Wikipédia en Français
Liste Des Races Fictives Dans South Park — La série télévisée South Park comprend de nombreux éléments de science fiction, de fantasy et de folklore malgré ses thèmes contemporains. Elle inclut des aliens, des robots et des expériences scientifiques. Sommaire 1 Succubes 2 Les Hommes… … Wikipédia en Français
Liste des races fictives dans South Park — La série télévisée South Park comprend de nombreux éléments de science fiction, de fantasy et de folklore malgré ses thèmes contemporains. Elle inclut des aliens, des robots et des expériences scientifiques. Sommaire 1 Succubes 2 Les Hommes… … Wikipédia en Français
Liste des races fictives dans south park — La série télévisée South Park comprend de nombreux éléments de science fiction, de fantasy et de folklore malgré ses thèmes contemporains. Elle inclut des aliens, des robots et des expériences scientifiques. Sommaire 1 Succubes 2 Les Hommes… … Wikipédia en Français
Races Fictives Dans South Park — Liste des races fictives dans South Park La série télévisée South Park comprend de nombreux éléments de science fiction, de fantasy et de folklore malgré ses thèmes contemporains. Elle inclut des aliens, des robots et des expériences… … Wikipédia en Français
Races fictives dans South Park — Liste des races fictives dans South Park La série télévisée South Park comprend de nombreux éléments de science fiction, de fantasy et de folklore malgré ses thèmes contemporains. Elle inclut des aliens, des robots et des expériences… … Wikipédia en Français
Races fictives dans south park — Liste des races fictives dans South Park La série télévisée South Park comprend de nombreux éléments de science fiction, de fantasy et de folklore malgré ses thèmes contemporains. Elle inclut des aliens, des robots et des expériences… … Wikipédia en Français
